Über die Stelle
Über die Rolle
Welo Data sucht erfahrene Linguisten zur Unterstützung eines Programms zur Generierung synthetischer Daten für einen führenden Technologiekunden. In dieser Rolle führen Sie A/B-Präferenztests von maschinell generierten Übersetzungen aus dem Englischen in indische Sprachen durch und helfen dabei, die Qualität KI-generierter Inhalte zu bewerten und zu verbessern.
Als Übersetzungsprüfer überprüfen Sie unabhängig ein englisches Ausgangsdokument zusammen mit zwei maschinell generierten Übersetzungen (Variante A und Variante B), wählen die bevorzugte Übersetzung aus und geben eine schriftliche Begründung für Ihre Wahl an. Jede Stichprobe wird von drei unabhängigen Prüfern in einem Blindverfahren bewertet.
Projektdetails
- Stellenbezeichnung: TL-Validierung für indische Sprachen
- Standort: Remote
- Verpflichtung: 2 Wochen
- Beschäftigungsart: Freiberuflicher Vertrag
- Vergütung: $4.2/Stunde
#LI-CC1
Was Sie tun werden
- Überprüfen englischer Ausgangsdokumente zusammen mit zwei maschinell generierten Malayalam-Übersetzungen.
- Bewerten beider Varianten anhand von Genauigkeit, Flüssigkeit und Gesamtübersetzungsqualität.
- Auswählen der bevorzugten Übersetzung und Angeben einer klaren schriftlichen Begründung für Ihre Bewertung.
- Überprüfen von Audiodateien und ihren entsprechenden Transkriptionen, Bewerten von Genauigkeit, Vollständigkeit und Gesamtqualität.
- Bewerten sowohl der Transkriptionsqualität als auch der Audioqualität gemäß den Projektrichtlinien.
- Abschließen der zugewiesenen Stichproben unabhängig und innerhalb festgelegter Fristen.
- Strikte Einhaltung der Projekt- und Kundenrichtlinien
Anforderungen:
- Fließende Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau in Malayalam (schriftlich und mündlich).
- Ausgeprägte schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in der Zielsprache.
- Kenntnisse in Englisch.
- Hintergrund in Linguistik, Übersetzung oder Sprachqualitätsbewertung von Vorteil.
- Fähigkeit, unabhängig mit hoher Detailgenauigkeit und Konsistenz zu arbeiten.
- Vertrautheit mit den Konventionen der romanisierten Schrift für die betreffende Sprache ist ein Plus (für Transliterationsaufgaben).