Informazioni sul ruolo
Informazioni sul ruolo
Welo Data è alla ricerca di linguisti esperti per supportare un programma di generazione di dati sintetici per un importante cliente tecnologico. In questo ruolo, eseguirai test di preferenza A/B su traduzioni generate automaticamente dall'inglese verso le lingue indiche, contribuendo a valutare e migliorare la qualità dei contenuti generati dall'IA.
Come Validatore di traduzioni, esaminerai in modo indipendente un documento sorgente in inglese insieme a due traduzioni generate automaticamente (Variante A e Variante B), selezionerai la traduzione preferita e fornirai una motivazione scritta per la tua scelta. Ogni campione viene esaminato da tre validatori indipendenti che lavorano in un processo cieco.
Dettagli del progetto
- Titolo del lavoro: Validazione TL per lingue indiche
- Luogo: Da remoto
- Impegno: 2 settimane
- Tipo di impiego: Contratto freelance
- Tariffa: $4.2/ora
#LI-CC1
Cosa farai
- Esaminare documenti sorgente in inglese insieme a due traduzioni in malayalam generate automaticamente.
- Valutare entrambe le varianti in base all'accuratezza, alla fluidità e alla qualità complessiva della traduzione.
- Selezionare la traduzione preferita e fornire una chiara motivazione scritta per la tua valutazione.
- Esaminare file audio e le relative trascrizioni, valutando accuratezza, completezza e qualità complessiva.
- Valutare sia la qualità della trascrizione sia la qualità dell'audio secondo le linee guida del progetto.
- Completare i campioni assegnati in modo indipendente e entro i tempi stabiliti.
- Attenersi rigorosamente alle linee guida del progetto e del cliente
Requisiti:
- Fluenza a livello madrelingua in malayalam (scritto e parlato).
- Forti capacità di comunicazione scritta nella lingua di destinazione.
- Padronanza dell'inglese.
- Preferibile esperienza in linguistica, traduzione o valutazione della qualità linguistica.
- Capacità di lavorare in modo indipendente con grande attenzione ai dettagli e coerenza.
- La familiarità con le convenzioni della scrittura romanizzata per la lingua pertinente è un plus (per attività di traslitterazione).