Acerca del puesto
Sobre el puesto
Welo Data busca lingüistas con experiencia para apoyar un programa de generación de datos sintéticos para un cliente líder del sector tecnológico. En este puesto, realizarás pruebas de preferencia A/B de traducciones generadas por máquina del inglés a lenguas índicas, contribuyendo a evaluar y mejorar la calidad del contenido generado por IA.
Como Validador de traducciones, revisarás de forma independiente un documento fuente en inglés junto con dos traducciones generadas por máquina (Variante A y Variante B), seleccionarás la traducción preferida y proporcionarás una justificación por escrito de tu elección. Cada muestra es revisada por tres validadores independientes que trabajan en un proceso ciego.
Detalles del proyecto
- Título del puesto: Validación de TL para lenguas índicas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 2 semanas
- Tipo de empleo: Contrato freelance
- Tarifa de pago: $4.2/hora
#LI-CC1
Lo que harás
- Revisar documentos fuente en inglés junto con dos traducciones al malayalam generadas por máquina.
- Evaluar ambas variantes según la precisión, la fluidez y la calidad general de la traducción.
- Seleccionar la traducción preferida y proporcionar una justificación clara por escrito de tu evaluación.
- Revisar archivos de audio y sus transcripciones correspondientes, evaluando la precisión, la integridad y la calidad general.
- Evaluar tanto la calidad de la transcripción como la calidad del audio según las directrices del proyecto.
- Completar las muestras asignadas de forma independiente y dentro de los plazos establecidos.
- Cumplir estrictamente las directrices del proyecto y del cliente
Requisitos:
- Fluidez a nivel nativo en malayalam (escrito y hablado).
- Sólidas habilidades de comunicación escrita en la lengua meta.
- Dominio del inglés.
- Se valora experiencia en lingüística, traducción o evaluación de la calidad lingüística.
- Capacidad para trabajar de forma independiente con gran atención al detalle y consistencia.
- Se valora el conocimiento de las convenciones de escritura romanizada de la lengua correspondiente (para tareas de transliteración).