この求人について
職務について
Welo Dataは、大手テクノロジー企業の合成データ生成プログラムを支援する経験豊富な言語学者を募集しています。この役割では、英語からインド諸語への機械生成翻訳のA/B選好テストを実施し、AI生成コンテンツの品質評価と改善を支援していただきます。
翻訳バリデーターとして、英語のソース文書と2つの機械生成翻訳（バリアントAおよびバリアントB）を独自に照合し、より好ましい翻訳を選択し、その選択理由を文書で記述していただきます。各サンプルは、ブラインド方式で3名の独立したバリデーターによってレビューされます。
プロジェクト詳細
- 職種名：インド諸語向けTLバリデーション
- 勤務地：リモート
- 契約期間：2週間
- 雇用形態：フリーランス契約
- 報酬：時給$4.2
#LI-CC1
業務内容
- 英語のソース文書と2つの機械生成マラヤーラム語翻訳を照合してレビューする。
- 正確性、流暢さ、全体的な翻訳品質に基づいて両方のバリアントを評価する。
- より好ましい翻訳を選択し、評価に関する明確な文書による根拠を提示する。
- 音声ファイルとそれに対応する文字起こしをレビューし、正確性、完全性、全体的な品質を評価する。
- プロジェクトガイドラインに従って、文字起こし品質と音声品質の両方を評価する。
- 割り当てられたサンプルを独立して、定められた期限内に完了する。
- プロジェクトおよびクライアントのガイドラインを厳守する。
応募要件：
- マラヤーラム語のネイティブレベルの流暢さ（書き言葉および話し言葉）。
- 対象言語における優れた文章コミュニケーション能力。
- 英語の熟練度。
- 言語学、翻訳、または言語品質評価の背景があることが望ましい。
- 細部への高い注意力と一貫性を持って独立して作業できる能力。
- 該当言語のローマ字表記の慣習に精通していることが望ましい（音訳タスク向け）。