Over de functie
Over de functie
Welo Data zoekt ervaren linguïsten om een programma voor synthetische datageneratie te ondersteunen voor een toonaangevende technologieklant. In deze rol voer je A/B-voorkeurstests uit op machinegegenereerde vertalingen van het Engels naar Indiase talen, om zo de kwaliteit van AI-gegenereerde content te helpen evalueren en verbeteren.
Als Vertaalvalidator beoordeel je zelfstandig een Engelse brondocument naast twee machinegegenereerde vertalingen (Variant A en Variant B), kies je de voorkeursvertaling en geef je een schriftelijke onderbouwing voor je keuze. Elk sample wordt door drie onafhankelijke validators in een blind proces beoordeeld.
Projectdetails
- Functietitel: TL-validatie voor Indiase talen
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 2 weken
- Dienstverband: Freelancecontract
- Tarief: $4.2/uur
#LI-CC1
Wat je gaat doen
- Engelse brondocumenten beoordelen naast twee machinegegenereerde Malayalam-vertalingen.
- Beide varianten evalueren op basis van accuraatheid, vloeiendheid en algehele vertaalkwaliteit.
- De voorkeursvertaling selecteren en een duidelijke schriftelijke onderbouwing voor je beoordeling geven.
- Audiobestanden en de bijbehorende transcripties beoordelen, waarbij je accuraatheid, volledigheid en algehele kwaliteit evalueert.
- Zowel de transcriptiekwaliteit als de audiokwaliteit beoordelen volgens de projectrichtlijnen.
- Toegewezen samples zelfstandig en binnen de vastgestelde termijnen afronden.
- Je strikt houden aan de richtlijnen van het project en de klant
Vereisten:
- Moedertaalniveau in Malayalam (schriftelijk en mondeling).
- Sterke schriftelijke communicatieve vaardigheden in de doeltaal.
- Vaardigheid in het Engels.
- Achtergrond in taalkunde, vertaling of beoordeling van taalkwaliteit is een pluspunt.
- Vermogen om zelfstandig te werken met veel oog voor detail en consistentie.
- Bekendheid met conventies voor geromaniseerd schrift voor de relevante taal is een pluspunt (voor transliteratietaken).