직무 소개
역할 소개
Welo Data는 선도적인 기술 고객사를 위한 합성 데이터 생성 프로그램을 지원할 경험 많은 언어학자를 찾고 있습니다. 이 역할에서는 영어에서 인도 언어로 기계 생성된 번역의 A/B 선호도 테스트를 수행하여 AI 생성 콘텐츠의 품질을 평가하고 개선하는 데 기여하게 됩니다.
번역 검증자로서 귀하는 영어 원본 문서와 두 개의 기계 생성 번역(변형 A 및 변형 B)을 독립적으로 검토하고, 선호하는 번역을 선택하며, 선택에 대한 서면 근거를 제공하게 됩니다. 각 샘플은 블라인드 프로세스로 작업하는 세 명의 독립 검증자가 검토합니다.
프로젝트 세부 정보
- 직책: 인도 언어 TL 검증
- 근무지: 원격
- 근무 기간: 2주
- 고용 형태: 프리랜서 계약
- 급여: 시간당 $4.2
#LI-CC1
수행 업무
- 영어 원본 문서와 두 개의 기계 생성 말라얄람어 번역을 함께 검토합니다.
- 정확성, 유창성, 전반적인 번역 품질을 기준으로 두 변형을 평가합니다.
- 선호하는 번역을 선택하고 평가에 대한 명확한 서면 근거를 제공합니다.
- 오디오 파일과 해당 전사본을 검토하여 정확성, 완전성, 전반적인 품질을 평가합니다.
- 프로젝트 지침에 따라 전사 품질과 오디오 품질을 모두 평가합니다.
- 배정된 샘플을 독립적으로 그리고 정해진 일정 내에 완료합니다.
- 프로젝트 및 고객 지침을 엄격히 준수합니다.
요구 사항:
- 말라얄람어 원어민 수준의 유창성(쓰기 및 말하기).
- 대상 언어로 뛰어난 서면 의사소통 능력.
- 영어 능숙도.
- 언어학, 번역 또는 언어 품질 평가 배경 우대.
- 세심한 주의력과 일관성을 갖추고 독립적으로 업무를 수행할 수 있는 능력.
- 해당 언어의 로마자 표기 관행에 대한 친숙함 우대(음역 작업용).