Über die Stelle
In dieser stundenbasierten Remote-Vertragsposition arbeiten Sie als koreanischer QA-Experte, der OCR-verarbeitete koreanischsprachige PDF-Dokumente prüft und sicherstellt, dass Annotationen den Projektqualitätsstandards entsprechen. Sie prüfen Dokumentlayouts, überarbeiten/fügen hinzu/klassifizieren Begrenzungsrahmen, validieren Tabellenstrukturen, prüfen die Lesereihenfolge und stellen sicher, dass koreanischer Text korrekt erfasst und richtig interpretiert wird.
Außerdem geben Sie Annotatoren klares Feedback zur Korrektheit der koreanischen Sprache, zu OCR-Transkriptionsproblemen, Layoutfehlern, Fehlern bei der Entitätsklassifizierung und zur Einhaltung der Richtlinien. Diese Rolle erfordert fundierte Koreanisch-Kenntnisse, ausgezeichnete Detailgenauigkeit, Sicherheit im Umgang mit komplexen Dokumentannotations-Workflows und die Fähigkeit, detaillierte QA-Richtlinien konsequent auf große Arbeitsmengen anzuwenden.
Diese Rolle ist bei SME Careers angesiedelt, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labs bereitstellt. Ihre koreanische QA-Expertise unterstützt direkt hochwertige OCR- und Dokumentverständnis-Datensätze, indem sie sicherstellt, dass koreanischsprachige Dokumente korrekt strukturiert, annotiert und für das Modelltraining bereit sind.
Was Sie tun werden
- Eine tägliche Warteschlange annotierter koreanischer PDF-Dokumente bearbeiten, die zur QA-Prüfung zugewiesen sind.
- Prüfen, dass alle Dokumentfelder mit korrekt platzierten Begrenzungsrahmen erfasst wurden.
- Verifizieren, dass koreanische Inhalte korrekt transkribiert und in der richtigen Lesereihenfolge dargestellt sind.
- OCR-generierte Vorannotationen prüfen und korrigieren sowie subtile zeichengenaue Fehler im koreanischen Text kennzeichnen.
- Entitätsklassifizierungen validieren, einschließlich Tabellen, Diagrammen, Textblöcken, Schlüssel-Wert-Paaren, Kopf- und Fußzeilen sowie anderen strukturierten Dokumentelementen.
- Tabellenstrukturen auf korrekte Grenzen, Zeilen-/Spaltenausrichtung, verbundene Zellen, Kopfzeilen und logische Hierarchie prüfen.
- Annotationsfehler direkt korrigieren, wenn angemessen, oder sie mit klaren, umsetzbaren Hinweisen an Annotatoren zurückgeben.
- Annotatoren Feedback zur Korrektheit des Koreanischen, zur OCR-Transkriptionsqualität, zur Layoutinterpretation und zur Einhaltung der Richtlinien geben.
- Wiederkehrende Fehlermuster, unklare Grenzfälle oder Unklarheiten in den Richtlinien an Projektleiter eskalieren.
- An regelmäßigen Team-Syncs teilnehmen, um Grenzfälle, Annotationsstandards und Qualitätserwartungen abzustimmen.
- Bestätigen, dass alle geprüften Dokumente die erforderliche Qualitätsmesslatte erfüllen, bevor sie zur Einreichung freigegeben werden.
Was wir suchen
- Koreanische Sprache: Muttersprachliche oder fließende Kenntnisse des Koreanischen mit ausgeprägter Fähigkeit, koreanischen Text auf Genauigkeit, zeichengenaue Korrektheit, Abstände, Grammatik und Sprachgebrauch zu prüfen.
- Englischkenntnisse: Fundierte berufliche Englischkenntnisse, C1/C2-Niveau, um detaillierte Projektrichtlinien zu verstehen, an der Teamkommunikation teilzunehmen und klares schriftliches Feedback zu geben.
- QA- oder Annotationserfahrung: Frühere Erfahrung in QA, Datenannotation, Dokumentprüfung, Inhaltsprüfung, OCR-Validierung oder einer eng verwandten Rolle.
- OCR und Dokumentenparsing: Praktische Vertrautheit mit OCR-Systemen, Dokumentenparsing-Workflows, PDF-Annotation oder strukturierter Dokumentprüfung.
- Prüfung von Begrenzungsrahmen: Fähigkeit, Begrenzungsrahmen um Textfelder, Tabellen, Diagramme, Schlüssel-Wert-Paare und andere Dokumentelemente zu verifizieren, zu überarbeiten, hinzuzufügen und zu klassifizieren.
- Prüfung koreanischer Texte: Fähigkeit, subtile OCR-Fehler in koreanischer Schrift zu erkennen und zu interpretieren, einschließlich falscher Zeichen, Abstandsprobleme, Zeilenumbrüche, Lesereihenfolgeprobleme und falsch transkribierter Texte.
- Verständnis von Tabellen und Layouts: Fähigkeit, dichte oder komplexe Dokumentlayouts, Tabellenstrukturen, verbundene Zellen, Kopf- und Fußzeilen, mehrspaltigen Text und hierarchische Dokumentabschnitte zu prüfen.
- Detailgenauigkeit: Außergewöhnliche Detailgenauigkeit, insbesondere bei der Prüfung dichter koreanischer Dokumentlayouts und zeichengenauer OCR-Ausgaben.
- Fähigkeit, komplexen Richtlinien zu folgen: Nachgewiesene Fähigkeit, detaillierte, mehrstufige Richtlinien aufzunehmen, zu behalten und konsequent auf große Arbeitsmengen anzuwenden.
- Selbstprüfung und Genauigkeitsdenken: Ausgeprägtes Qualitäts-denken, mit der Disziplin, alle Arbeiten vor der Freigabe gründlich selbst zu prüfen, einschließlich KI-generierter oder OCR-generierter Ausgaben, die plausibel erscheinen mögen, aber subtile Fehler enthalten können.
- Klare Kommunikation: Fähigkeit, Annotatoren prägnantes, umsetzbares Feedback zu geben, wenn Arbeiten korrigiert werden müssen.
- Konsistenz: Fähigkeit, wiederholbare QA-Entscheidungen über ähnliche Fälle hinweg zu treffen und mehrdeutige Grenzfälle bei Bedarf zu eskalieren.
- Zuverlässigkeit: Selbstständig und komfortabel mit der Arbeit in einem stundenbasierten Remote-Vertragsworkflow über Zeitzonen hinweg.