关于此职位
这是一个按小时计酬的远程承包职位，你将作为韩语 QA 专家，审核经 OCR 处理的韩语 PDF 文档，并确保标注符合项目质量标准。你将审核文档版式，修改/添加/分类边界框，验证表格结构，检查阅读顺序，并确保韩语文本被准确捕获和正确解读。
你还需要向标注员提供清晰反馈，涉及韩语正确性、OCR 转录问题、版式错误、实体分类错误和指南遵循情况。该职位要求具备扎实的韩语专业能力、出色的细节关注度、能够适应复杂的文档标注工作流，以及在大批量工作中持续一致地应用详细 QA 指南的能力。
该职位隶属于 SME Careers，这是一家快速发展的 AI 数据服务公司，也是 SuperAnnotate 的子公司，为全球许多最大的 AI 公司和基础模型实验室提供训练数据。你的韩语 QA 专业能力将直接支持高质量的 OCR 和文档理解数据集，确保韩语文档被准确结构化、标注，并为模型训练做好准备。
你将做什么
- 处理每日分配的待 QA 审核的已标注韩语 PDF 文档队列。
- 检查所有文档字段是否已被捕获，且边界框位置正确。
- 验证韩语内容是否被准确转录，并以正确的阅读顺序呈现。
- 审核并纠正 OCR 生成的预标注，标记韩语文本中细微的字符级错误。
- 验证实体分类，包括表格、图表、文本块、键值对、页眉、页脚和其他结构化文档元素。
- 审核表格结构，检查边界、行/列对齐、合并单元格、表头和逻辑层级是否正确。
- 在适当情况下直接纠正标注错误，或将错误退回给标注员并附上清晰、可执行的说明。
- 就韩语用法正确性、OCR 转录质量、版式解读和指南遵循情况向标注员提供反馈。
- 将反复出现的错误模式、不清晰的边缘情况或指南歧义上报给项目负责人。
- 参加定期团队同步会，就边缘情况、标注标准和质量预期达成一致。
- 在批准提交前，确认所有已审核文档达到所需质量标准。
我们正在寻找
- 韩语：母语或流利的韩语水平，具备较强能力审核韩语文本的准确性、字符级正确性、间距、语法和用法。
- 英语水平：较强的专业英语水平，达到 C1/C2 级别，能够理解详细的项目指南、参与团队沟通并提供清晰的书面反馈。
- QA 或标注经验：具备 QA、数据标注、文档审核、内容审核、OCR 验证或密切相关岗位的既往经验。
- OCR 和文档解析：熟悉 OCR 系统、文档解析工作流、PDF 标注或结构化文档审核。
- 边界框审核：能够验证、修改、添加并分类文本字段、表格、图表、键值对和其他文档元素周围的边界框。
- 韩语文本审核：能够识别和解读韩语书写中细微的 OCR 错误，包括错误字符、间距问题、换行、阅读顺序问题和转录错误文本。
- 表格和版式理解：能够审核密集或复杂的文档版式、表格结构、合并单元格、页眉、页脚、多栏文本和分层文档章节。
- 细节关注：出色的细节关注能力，尤其是在审核密集的韩语文档版式和字符级 OCR 输出时。
- 遵循复杂指南的能力：已证明能够吸收、记住并在大批量工作中持续一致地应用详细的多步骤指南。
- 自我审核和准确性思维：强烈的质量优先思维，具备在签核前彻底自我审核所有工作的自律性，包括可能看似合理但包含细微错误的 AI 生成或 OCR 生成输出。
- 清晰沟通：能够在工作需要纠正时向标注员提供简洁、可执行的反馈。
- 一致性：能够在类似案例中做出一致的 QA 决策，并在需要时上报模糊的边缘情况。
- 可靠性：自我驱动，能够适应跨时区的按小时远程承包工作流。