Informazioni sul ruolo
In questo ruolo di collaboratore remoto retribuito a ore, lavorerai come esperto QA coreano, revisionando documenti PDF in lingua coreana elaborati tramite OCR e assicurandoti che le annotazioni rispettino gli standard di qualità del progetto. Esaminerai il layout dei documenti, rivedrai/aggiungerai/classificherai i bounding box, convaliderai le strutture delle tabelle, controllerai l'ordine di lettura e garantirarirai che il testo coreano sia acquisito accuratamente e interpretato correttamente.
Fornirai inoltre feedback chiari agli annotatori sulla correttezza della lingua coreana, sui problemi di trascrizione OCR, sugli errori di layout, sugli errori di classificazione delle entità e sul rispetto delle linee guida. Questo ruolo richiede una solida competenza della lingua coreana, un'ottima attenzione ai dettagli, familiarità con flussi di lavoro complessi di annotazione dei documenti e la capacità di applicare in modo coerente linee guida QA dettagliate su grandi volumi di lavoro.
Questo ruolo è presso SME Careers, un'azienda in rapida crescita nel settore AI Data Services e controllata di SuperAnnotate, che fornisce dati di addestramento a molte delle più grandi aziende AI e laboratori di modelli fondazionali del mondo. La tua competenza QA in coreano supporterà direttamente dataset di alta qualità per OCR e comprensione dei documenti, garantendo che i documenti in lingua coreana siano strutturati, annotati e pronti per l'addestramento dei modelli in modo accurato.
Cosa farai
- Gestirai una coda giornaliera di documenti PDF coreani annotati assegnati per la revisione QA.
- Verificherai che tutti i campi dei documenti siano stati acquisiti con bounding box posizionati correttamente.
- Controllerai che il contenuto coreano sia trascritto accuratamente e presentato nell'ordine di lettura corretto.
- Rivedrai e correggerai le pre-annotazioni generate dall'OCR, segnalando errori sottili a livello di carattere nel testo coreano.
- Convaliderai le classificazioni delle entità, incluse tabelle, grafici, blocchi di testo, coppie chiave-valore, intestazioni, piè di pagina e altri elementi strutturati del documento.
- Esaminerai le strutture delle tabelle per verificare confini corretti, allineamento di righe/colonne, celle unite, intestazioni e gerarchia logica.
- Correggerai direttamente gli errori di annotazione quando appropriato o li restituirai agli annotatori con note chiare e attuabili.
- Fornirai feedback agli annotatori sulla correttezza dell'uso del coreano, sulla qualità della trascrizione OCR, sull'interpretazione del layout e sul rispetto delle linee guida.
- Segnalerai ai responsabili di progetto schemi di errore ricorrenti, casi limite poco chiari o ambiguità nelle linee guida.
- Parteciperai a sincronizzazioni regolari del team per allinearsi su casi limite, standard di annotazione e aspettative di qualità.
- Confermerai che tutti i documenti revisionati soddisfano il livello di qualità richiesto prima di approvarli per l'invio.
Cosa cerchiamo
- Lingua coreana: competenza nativa o fluente in coreano, con forte capacità di revisionare testi coreani per accuratezza, correttezza a livello di carattere, spaziatura, grammatica e uso.
- Competenza in inglese: solida competenza professionale in inglese, livello C1/C2, per comprendere linee guida dettagliate del progetto, partecipare alla comunicazione del team e fornire feedback scritti chiari.
- Esperienza in QA o annotazione: precedente esperienza in QA, annotazione dati, revisione documenti, revisione contenuti, validazione OCR o un ruolo strettamente correlato.
- OCR e parsing dei documenti: familiarità pratica con sistemi OCR, flussi di lavoro di parsing dei documenti, annotazione PDF o revisione strutturata di documenti.
- Revisione dei bounding box: capacità di verificare, rivedere, aggiungere e classificare bounding box attorno a campi di testo, tabelle, grafici, coppie chiave-valore e altri elementi del documento.
- Revisione del testo coreano: capacità di identificare e interpretare errori OCR sottili nella scrittura coreana, inclusi caratteri errati, problemi di spaziatura, interruzioni di riga, problemi di ordine di lettura e testo trascritto erroneamente.
- Comprensione di tabelle e layout: capacità di esaminare layout di documenti densi o complessi, strutture di tabelle, celle unite, intestazioni, piè di pagina, testo su più colonne e sezioni gerarchiche del documento.
- Attenzione ai dettagli: eccezionale attenzione ai dettagli, in particolare durante la revisione di layout densi di documenti coreani e output OCR a livello di carattere.
- Capacità di seguire linee guida complesse: comprovata capacità di assimilare, memorizzare e applicare in modo coerente linee guida dettagliate e multi-step su grandi volumi di lavoro.
- Mentalità di auto-revisione e accuratezza: forte orientamento alla qualità, con la disciplina di auto-revisionare accuratamente tutto il lavoro prima dell'approvazione, inclusi output generati da AI o OCR che possono sembrare plausibili ma contenere errori sottili.
- Comunicazione chiara: capacità di fornire feedback concisi e attuabili agli annotatori quando il lavoro necessita di correzioni.
- Coerenza: capacità di prendere decisioni QA ripetibili su casi simili e di escalare casi limite ambigui quando necessario.
- Affidabilità: autonomia e comfort nel lavorare in un flusso di lavoro remoto a ore come collaboratore, attraverso fusi orari.