Experto en anotación de documentos en coreano

En este rol de contratista remoto por horas, trabajarás como experto en control de calidad (QA) de coreano, revisando documentos PDF en coreano procesados mediante OCR y garantizando que las anotaciones cumplan con los estándares de calidad del proyecto. Revisarás la maquetación de los documentos, revisarás/añadirás/clasificarás cuadros delimitadores, validarás estructuras de tablas, comprobarás el orden de lectura y asegurarás que el texto en coreano se capture con precisión y se interprete correctamente.

También proporcionarás comentarios claros a los anotadores sobre la corrección del coreano, problemas de transcripción del OCR, errores de maquetación, errores de clasificación de entidades y cumplimiento de las directrices. Este rol requiere un sólido dominio del idioma coreano, excelente atención al detalle, soltura con flujos de trabajo complejos de anotación de documentos y la capacidad de aplicar de forma constante directrices detalladas de QA en grandes volúmenes de trabajo.

Este rol es con SME Careers, una empresa de Servicios de Datos de IA en rápido crecimiento y filial de SuperAnnotate, que proporciona datos de entrenamiento a muchas de las mayores empresas de IA del mundo y laboratorios de modelos fundacionales. Tu experiencia en QA de coreano apoyará directamente la creación de conjuntos de datos de OCR y comprensión de documentos de alta calidad, asegurando que los documentos en coreano estén estructurados y anotados con precisión y listos para el entrenamiento de modelos.

Lo que harás

• Trabajar en una cola diaria de documentos PDF en coreano anotados y asignados para revisión de QA.
• Comprobar que todos los campos del documento se hayan capturado con cuadros delimitadores colocados correctamente.
• Verificar que el contenido en coreano se transcriba con precisión y se presente en el orden de lectura correcto.
• Revisar y corregir las preanotaciones generadas por OCR, señalando errores sutiles a nivel de carácter en el texto en coreano.
• Validar las clasificaciones de entidades, incluidas tablas, gráficos, bloques de texto, pares clave-valor, encabezados, pies de página y otros elementos estructurados del documento.
• Revisar las estructuras de tablas para comprobar límites correctos, alineación de filas/columnas, celdas combinadas, encabezados y jerarquía lógica.
• Corregir directamente los errores de anotación cuando corresponda o devolverlos a los anotadores con notas claras y accionables.
• Proporcionar comentarios a los anotadores sobre la corrección del uso del coreano, la calidad de la transcripción OCR, la interpretación de la maquetación y el cumplimiento de las directrices.
• Escalar patrones de error recurrentes, casos límite poco claros o ambigüedades en las directrices a los responsables del proyecto.
• Participar en reuniones periódicas del equipo para alinear criterios sobre casos límite, estándares de anotación y expectativas de calidad.
• Confirmar que todos los documentos revisados cumplen el nivel de calidad requerido antes de aprobarlos para su envío.

Lo que buscamos

• Idioma coreano: dominio nativo o fluido del coreano, con gran capacidad para revisar textos en coreano en cuanto a precisión, corrección a nivel de carácter, espaciado, gramática y uso.
• Dominio del inglés: sólido dominio profesional del inglés, nivel C1/C2, para comprender directrices detalladas del proyecto, participar en la comunicación del equipo y proporcionar comentarios escritos claros.
• Experiencia en QA o anotación: experiencia previa en QA, anotación de datos, revisión de documentos, revisión de contenido, validación de OCR o un rol estrechamente relacionado.
• OCR y análisis de documentos: familiaridad práctica con sistemas de OCR, flujos de trabajo de análisis de documentos, anotación de PDF o revisión de documentos estructurados.
• Revisión de cuadros delimitadores: capacidad para verificar, revisar, añadir y clasificar cuadros delimitadores alrededor de campos de texto, tablas, gráficos, pares clave-valor y otros elementos del documento.
• Revisión de texto en coreano: capacidad para identificar e interpretar errores sutiles de OCR en la escritura en coreano, incluidos caracteres incorrectos, problemas de espaciado, saltos de línea, problemas de orden de lectura y texto mal transcrito.
• Comprensión de tablas y maquetación: capacidad para revisar maquetaciones de documentos densas o complejas, estructuras de tablas, celdas combinadas, encabezados, pies de página, texto a varias columnas y secciones jerárquicas del documento.
• Atención al detalle: atención al detalle excepcional, especialmente al revisar maquetaciones densas de documentos en coreano y resultados de OCR a nivel de carácter.
• Capacidad para seguir directrices complejas: capacidad demostrada para absorber, retener y aplicar de forma constante directrices detalladas de varios pasos en grandes volúmenes de trabajo.
• Mentalidad de autorrevisión y precisión: fuerte mentalidad de calidad ante todo, con la disciplina de autorrevisar a fondo todo el trabajo antes de la aprobación final, incluidos los resultados generados por IA o por OCR que puedan parecer plausibles pero contener errores sutiles.
• Comunicación clara: capacidad para proporcionar comentarios concisos y accionables a los anotadores cuando el trabajo necesite corrección.
• Consistencia: capacidad para tomar decisiones de QA repetibles en casos similares y escalar casos límite ambiguos cuando sea necesario.
• Fiabilidad: autónomo y cómodo trabajando en un flujo de trabajo de contratista remoto por horas en distintas zonas horarias.