Expert en annotation de documents coréens

Dans ce rôle de contractant à distance rémunéré à l'heure, vous travaillerez comme expert QA coréen en examinant des documents PDF en coréen traités par OCR et en vous assurant que les annotations respectent les normes de qualité du projet. Vous examinerez la mise en page des documents, réviserez/ajouterez/classifierez les cadres englobants, validerez les structures de tableaux, vérifierez l'ordre de lecture et vous assurerez que le texte coréen est capturé avec précision et correctement interprété.

Vous fournirez également des retours clairs aux annotateurs sur l'exactitude de la langue coréenne, les problèmes de transcription OCR, les erreurs de mise en page, les erreurs de classification d'entités et le respect des directives. Ce rôle exige une solide expertise de la langue coréenne, une excellente attention aux détails, une aisance avec les flux de travail complexes d'annotation de documents et la capacité d'appliquer systématiquement des directives QA détaillées sur de grands volumes de travail.

Ce rôle est au sein de SME Careers, une entreprise de services de données IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate, qui fournit des données d'entraînement à nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation au monde. Votre expertise QA en coréen soutiendra directement des jeux de données OCR et de compréhension de documents de haute qualité en veillant à ce que les documents en coréen soient correctement structurés, annotés et prêts pour l'entraînement des modèles.

Ce que vous ferez

• Traiter une file quotidienne de documents PDF coréens annotés assignés pour une revue QA.
• Vérifier que tous les champs du document ont été capturés avec des cadres englobants correctement placés.
• Vérifier que le contenu coréen est transcrit avec précision et présenté dans le bon ordre de lecture.
• Examiner et corriger les pré-annotations générées par OCR, en signalant les erreurs subtiles au niveau des caractères dans le texte coréen.
• Valider les classifications d'entités, y compris les tableaux, graphiques, blocs de texte, paires clé-valeur, en-têtes, pieds de page et autres éléments structurés du document.
• Examiner les structures de tableaux pour vérifier les limites correctes, l'alignement des lignes/colonnes, les cellules fusionnées, les en-têtes et la hiérarchie logique.
• Corriger directement les erreurs d'annotation lorsque cela est approprié ou les renvoyer aux annotateurs avec des notes claires et exploitables.
• Fournir des retours aux annotateurs sur l'exactitude de l'usage du coréen, la qualité de la transcription OCR, l'interprétation de la mise en page et le respect des directives.
• Escalader les schémas d'erreurs récurrents, les cas limites ambigus ou les ambiguïtés des directives aux chefs de projet.
• Participer à des synchronisations régulières de l'équipe pour aligner les cas limites, les normes d'annotation et les attentes de qualité.
• Confirmer que tous les documents examinés atteignent le niveau de qualité requis avant de les approuver pour soumission.

Ce que nous recherchons

• Langue coréenne : maîtrise native ou courante du coréen, avec une forte capacité à examiner le texte coréen pour l'exactitude, la correction au niveau des caractères, l'espacement, la grammaire et l'usage.
• Maîtrise de l'anglais : solide maîtrise professionnelle de l'anglais, niveau C1/C2, pour comprendre des directives de projet détaillées, participer à la communication de l'équipe et fournir des retours écrits clairs.
• Expérience en QA ou en annotation : expérience préalable en QA, annotation de données, revue de documents, revue de contenu, validation OCR ou dans un rôle étroitement lié.
• OCR et analyse de documents : familiarité pratique avec les systèmes OCR, les flux de travail d'analyse de documents, l'annotation PDF ou la revue de documents structurés.
• Revue des cadres englobants : capacité à vérifier, réviser, ajouter et classifier les cadres englobants autour des champs de texte, tableaux, graphiques, paires clé-valeur et autres éléments du document.
• Revue du texte coréen : capacité à identifier et interpréter les erreurs OCR subtiles dans l'écriture coréenne, y compris les caractères incorrects, les problèmes d'espacement, les sauts de ligne, les problèmes d'ordre de lecture et le texte mal transcrit.
• Compréhension des tableaux et de la mise en page : capacité à examiner des mises en page de documents denses ou complexes, des structures de tableaux, des cellules fusionnées, des en-têtes, des pieds de page, du texte multicolonne et des sections hiérarchiques de documents.
• Attention aux détails : attention exceptionnelle aux détails, en particulier lors de l'examen de mises en page denses de documents coréens et de sorties OCR au niveau des caractères.
• Capacité à suivre des directives complexes : capacité prouvée à assimiler, retenir et appliquer systématiquement des directives détaillées à plusieurs étapes sur de grands volumes de travail.
• Autocontrôle et souci de l'exactitude : fort état d'esprit axé sur la qualité, avec la discipline d'autocontrôler minutieusement tout le travail avant validation, y compris les sorties générées par IA ou par OCR qui peuvent sembler plausibles mais contenir des erreurs subtiles.
• Communication claire : capacité à fournir aux annotateurs des retours concis et exploitables lorsque le travail doit être corrigé.
• Cohérence : capacité à prendre des décisions QA reproductibles sur des cas similaires et à escalader les cas limites ambigus lorsque nécessaire.
• Fiabilité : autonome et à l'aise pour travailler dans un flux de travail de contractant à distance rémunéré à l'heure, à travers différents fuseaux horaires.