この求人について
この時間給・リモートのコントラクター職では、韓国語QAエキスパートとして、OCR処理された韓国語のPDF文書をレビューし、アノテーションがプロジェクトの品質基準を満たしていることを確認していただきます。文書レイアウトを確認し、バウンディングボックスの修正・追加・分類を行い、表構造を検証し、読み取り順をチェックし、韓国語テキストが正確に取得され正しく解釈されていることを確認します。
また、韓国語の正確性、OCR転記の問題、レイアウトの誤り、エンティティ分類の誤り、ガイドラインの遵守状況について、アノテーターに明確なフィードバックを提供していただきます。この職務には、高い韓国語の専門性、卓越した細部への注意力、複雑な文書アノテーションワークフローへの適応力、そして大量の作業にわたって詳細なQAガイドラインを一貫して適用する能力が求められます。
この職務は、急成長中のAIデータサービス企業であり、SuperAnnotateの子会社であるSME Careersに所属します。同社は世界有数の大手AI企業や基盤モデル研究所にトレーニングデータを提供しています。あなたの韓国語QAの専門性は、韓国語文書が正確に構造化され、アノテーションが施され、モデルのトレーニングに適した状態であることを確保することで、高品質なOCRおよび文書理解データセットを直接支えることになります。
業務内容
- QAレビューのために割り当てられた、アノテーション済みの韓国語PDF文書の日次キューを処理する。
- すべての文書フィールドが正しく配置されたバウンディングボックスで取得されていることを確認する。
- 韓国語のコンテンツが正確に転記され、正しい読み取り順で提示されていることを検証する。
- OCRが生成した事前アノテーションをレビュー・修正し、韓国語テキストの微妙な文字レベルの誤りを指摘する。
- 表、グラフ、テキストブロック、キーバリューペア、ヘッダー、フッター、その他の構造化された文書要素を含むエンティティ分類を検証する。
- 表構造について、正しい境界、行・列の整列、結合セル、ヘッダー、論理的な階層を確認する。
- 必要に応じてアノテーションの誤りを直接修正するか、明確で実行可能な注記を付けてアノテーターに差し戻す。
- 韓国語の用法の正確性、OCR転記の品質、レイアウトの解釈、ガイドラインの遵守状況についてアノテーターにフィードバックを提供する。
- 繰り返し発生するエラーパターン、不明瞭なエッジケース、ガイドラインの曖昧さをプロジェクトリードにエスカレーションする。
- 定期的なチームミーティングに参加し、エッジケース、アノテーション基準、品質への期待について認識を合わせる。
- レビューしたすべての文書が、提出承認前に求められる品質基準を満たしていることを確認する。
求める人物像
- 韓国語：韓国語のネイティブまたは流暢な能力。韓国語テキストの正確性、文字レベルの正しさ、スペース、文法、用法をレビューできる強い能力。
- 英語能力：詳細なプロジェクトガイドラインを理解し、チームコミュニケーションに参加し、明確な書面フィードバックを提供できる、C1/C2レベルの高い実務英語能力。
- QAまたはアノテーションの経験：QA、データアノテーション、文書レビュー、コンテンツレビュー、OCR検証、またはこれらに密接に関連する職務の経験。
- OCRと文書解析：OCRシステム、文書解析ワークフロー、PDFアノテーション、または構造化文書レビューに関する実務的な知見。
- バウンディングボックスのレビュー：テキストフィールド、表、グラフ、キーバリューペア、その他の文書要素の周囲のバウンディングボックスを検証・修正・追加・分類する能力。
- 韓国語テキストのレビュー：誤った文字、スペースの問題、改行、読み取り順の問題、誤って転記されたテキストなど、韓国語の文章における微妙なOCRエラーを特定し解釈する能力。
- 表とレイアウトの理解：密で複雑な文書レイアウト、表構造、結合セル、ヘッダー、フッター、段組みテキスト、階層化された文書セクションをレビューする能力。
- 細部への注意力：特に密な韓国語文書レイアウトや文字レベルのOCR出力をレビューする際の、卓越した細部への注意力。
- 複雑なガイドラインを遵守する能力：詳細かつ多段階のガイドラインを理解し、記憶し、大量の作業にわたって一貫して適用できる実証済みの能力。
- 自己レビューと正確性への姿勢：品質第一の強い姿勢を持ち、承認前にすべての作業を徹底的に自己レビューする規律。これには、もっともらしく見えても微妙な誤りを含むAI生成またはOCR生成の出力も含まれる。
- 明確なコミュニケーション：作業の修正が必要な場合に、アノテーターへ簡潔で実行可能なフィードバックを提供する能力。
- 一貫性：類似したケースにわたって再現可能なQA判断を行い、必要に応じて曖昧なエッジケースをエスカレーションする能力。
- 信頼性：自律的に行動でき、タイムゾーンをまたぐ時間給・リモートのコントラクターワークフローで快適に働けること。